1
00:00:20,418 --> 00:00:26,326
{\an1}La la la la la-
2
00:00:26,359 --> 00:00:29,263
{\an1}Hum-mãe...
3
00:00:30,164 --> 00:00:30,864
{\an1}Hein?
4
00:00:31,798 --> 00:00:35,002
{\an1}Mina, você realmente gosta
essa melodia, não é?
5
00:00:35,269 --> 00:00:37,571
{\an1}Você compôs
você mesmo?
6
00:00:37,872 --> 00:00:38,874
Eu ouvi.
7
00:00:38,907 --> 00:00:41,109
{\an1}Hmm. Você ouviu isso?
8
00:00:46,282 --> 00:00:47,517
Você é tão estranho!
9
00:00:47,550 --> 00:00:48,252
Ei!
10
00:00:49,186 --> 00:00:52,923
{\an1}Uau. É isso
Sensei? É
nem perto.
11
00:00:52,957 --> 00:00:55,492
{\an1}Simplesmente não terminei
ainda! Devolva!
12
00:00:55,526 --> 00:00:56,660
{\an1}Claro, é só pegar!
13
00:00:56,694 --> 00:00:57,729
Você está sendo mau!
14
00:00:57,762 --> 00:00:58,730
{\an1}Não consegue acessar?
15
00:00:58,763 --> 00:00:59,831
(rosnado de raiva)
16
00:00:59,864 --> 00:01:00,865
{\an1}Leão!
17
00:01:04,136 --> 00:01:07,307
{\an1}Dokku Sensei, hein?
E ele está bem?
18
00:01:07,341 --> 00:01:08,507
{\an1}Hum-hmm!
19
00:01:08,541 --> 00:01:11,011
Ele é assim!
20
00:01:11,278 --> 00:01:13,013
{\an1}Ele ficou maior?
21
00:01:13,046 --> 00:01:15,615
Mas ele é fofo
como um ursinho de pelúcia!
22
00:01:15,649 --> 00:01:16,751
{\an1}Hein?!
23
00:01:16,784 --> 00:01:18,853
Agradável e macio!
24
00:01:18,886 --> 00:01:20,888
{\an1}Mais como grande
e maior!
25
00:01:20,922 --> 00:01:22,523
(rindo)
26
00:01:22,557 --> 00:01:23,592
Você gosta dele?
27
00:01:23,625 --> 00:01:24,226
Sim!
28
00:01:24,259 --> 00:01:25,527
{\an1}Muito!
29
00:01:25,561 --> 00:01:27,330
Oh, eu vejo!
30
00:01:30,233 --> 00:01:35,006
{\an1}Bem, então. Parece
ele é mais adequado para
isso do que ser um guarda.
31
00:01:45,584 --> 00:01:46,419
(suspiro chocado)
32
00:01:51,724 --> 00:01:52,825
(suspiro chocado)
33
00:02:04,140 --> 00:02:05,341
(suspiros assustados)
34
00:02:06,541 --> 00:02:08,345
{\an1}Entre e se esconda!
35
00:02:10,046 --> 00:02:12,315
{\an1}Leão! Onde está
Vovô!
36
00:02:20,658 --> 00:02:22,660
{\an1}(gritos dolorosos)
37
00:02:26,533 --> 00:02:29,768
(gritando)
38
00:02:29,802 --> 00:02:31,738
{\an1}(lutando contra grunhidos)
39
00:02:36,077 --> 00:02:37,011
(grito doloroso)
40
00:03:22,296 --> 00:03:23,398
{\an1}Ah!
41
00:03:32,674 --> 00:03:34,944
{\an1}Eu não quero morrer!
42
00:03:35,479 --> 00:03:38,182
{\an1}(choro histérico)
43
00:03:38,215 --> 00:03:42,287
{\an1}Ajude-nos! Alguém,
por favor! Ajude-nos!
44
00:03:43,155 --> 00:03:45,957
{\an1}Ajuda! Alguém,
por favor!
45
00:03:49,127 --> 00:03:52,365
{\an1}Leão? Leão! Leão!
46
00:03:53,166 --> 00:03:54,934
{\an7}Dokku Sensei!
47
00:03:56,170 --> 00:03:57,137
{\an3}Leão!
48
00:03:57,171 --> 00:03:58,438
Socorro, Sensei!
49
00:03:58,472 --> 00:03:59,273
{\an1}Mina!
50
00:04:03,945 --> 00:04:06,515
{\an1}Basta pular!
Eu vou te pegar!
51
00:04:08,484 --> 00:04:10,319
{\an1}Vamos! Pressa!
52
00:04:13,055 --> 00:04:14,157
{\an3}Não!
53
00:04:14,191 --> 00:04:16,626
{\an1}Mina, por favor! Você
tem que se apressar!
54
00:04:16,660 --> 00:04:18,128
Mas estou com medo!
55
00:04:18,161 --> 00:04:20,897
(suspiro preocupado)
56
00:04:21,933 --> 00:04:23,968
{\an1}Mina, por favor!
57
00:04:24,603 --> 00:04:26,305
{\an1}Olha, você me odeia?
58
00:04:30,008 --> 00:04:31,710
{\an1}Você não pode confiar em mim?
59
00:04:34,314 --> 00:04:36,584
{\an1}Tudo bem! Então
vamos lá! Seja corajoso!
60
00:04:39,919 --> 00:04:41,689
{\an3}Ah...
61
00:04:54,270 --> 00:04:55,338
{\an1}Muito bem!
62
00:04:55,371 --> 00:04:56,806
{\an1}Você é incrível!
63
00:04:59,309 --> 00:05:01,378
{\an1}Leão! Sua vez!
64
00:05:08,487 --> 00:05:11,523
{\an1}(respiração difícil)
65
00:05:38,622 --> 00:05:39,623
{\an1}Hein?
66
00:05:39,657 --> 00:05:40,758
{\an1}(suspiro assustado)
67
00:05:40,790 --> 00:05:42,693
{\an1}Não nos deixe!
68
00:05:49,834 --> 00:05:52,471
{\an1}Ainda pode haver
pessoas da aldeia
que precisam de ajuda!
69
00:05:54,974 --> 00:05:59,479
{\an1}E o Yoshi
e Sachi? Se
eles estão lá...
70
00:06:17,933 --> 00:06:23,374
{\an4}Escute, se eu não fizer isso
volte para pegar um pouco
razão, vá para Hachou
Cidade. Entender?
71
00:06:23,407 --> 00:06:24,675
Hum-hmm.
72
00:06:24,709 --> 00:06:29,581
{\an4}Quando você chegar lá
encontre alguma ajuda. Vá
para a prefeitura.
Entendi?
73
00:06:29,614 --> 00:06:30,549
Hum-hmm.
74
00:06:30,816 --> 00:06:33,151
{\an1}E então...
E então...
75
00:06:37,557 --> 00:06:38,791
{\an1}Faça o seu melhor!
76
00:06:56,212 --> 00:06:57,046
{\an1}Hein?
77
00:07:12,731 --> 00:07:13,931
(suspiro assustado)
78
00:07:40,830 --> 00:07:42,365
(risada)
79
00:08:20,976 --> 00:08:21,845
(suspiro chocado)
80
00:09:21,313 --> 00:09:22,180
{\an3}Hein?
81
00:09:44,774 --> 00:09:47,778
{\an1}(respiração difícil)
82
00:09:51,114 --> 00:09:54,117
{\an1}(grunhidos de luta)
83
00:12:14,647 --> 00:12:15,448
(risada boba)
84
00:12:15,482 --> 00:12:17,250
{\an1}Sim! Tudo bem!
85
00:12:17,283 --> 00:12:19,420
{\an1}Ah, cara! Já foi
para sempre desde que eu
86
00:12:19,453 --> 00:12:20,421
esteve em uma missão!
87
00:12:20,454 --> 00:12:21,790
Naruto! Cale a boca!
88
00:12:21,823 --> 00:12:24,291
{\an1}A situação não é nada
para ficar feliz.
89
00:12:24,325 --> 00:12:25,193
{\an3}Hein?
90
00:12:26,996 --> 00:12:30,365
{\an4}Ocorreu um incidente
em uma vila isolada em
uma pequena nação que faz fronteira com
a Terra do Fogo.
91
00:12:30,398 --> 00:12:32,835
{\an1}Os habitantes de lá
foram todos massacrados.
92
00:12:32,869 --> 00:12:33,269
(suspiros chocados)
93
00:12:33,302 --> 00:12:33,937
{\an3}O quê?!
94
00:12:35,739 --> 00:12:40,511
{\an4}Desde os tempos antigos, um
site houve
reservado para uso sagrado.
É conhecido como "O Buraco".
95
00:12:40,544 --> 00:12:45,817
{\an4}Rumores têm circulado frequentemente
que contém oculto
tesouro e, aparentemente
medidas de defesa foram implementadas
96
00:12:45,850 --> 00:12:47,987
{\an1}lugar para proteger
área de bandidos.
97
00:12:48,254 --> 00:12:50,990
Mas ainda assim, total
aniquilação?
98
00:12:51,023 --> 00:12:56,163
{\an4}Eu gostaria de poder
designar mais pessoas para
sua equipe, mas nós temos
questões a serem tratadas dentro
99
00:12:56,196 --> 00:12:58,398
{\an1}nossa própria aldeia também.
100
00:12:58,431 --> 00:13:01,334
{\an5}Você está se referindo ao
incidente de roubo de túmulo
isso ocorreu certo
fora da Folha Oculta.
101
00:13:01,368 --> 00:13:05,706
{\an4}Sim, e também no
floresta onde isso
Akatsuki está selada
fora.
102
00:13:06,675 --> 00:13:08,309
Onde está a foice
foi roubado?
103
00:13:09,411 --> 00:13:13,049
{\an1}Como você vê, as coisas
tornaram-se bastante
agitado aqui.
104
00:13:13,082 --> 00:13:16,886
{\an1}Mas não podemos ignorar uma
ataque ao general
público assim.
105
00:13:17,221 --> 00:13:21,959
{\an4}Encontre os responsáveis
por atacar a aldeia
e puni-los. Eu estou
contando com você.
106
00:13:22,459 --> 00:13:23,527
Entendi! Certo!
107
00:13:32,805 --> 00:13:34,807
{\an1}Está tudo queimado
para o chão.
108
00:13:35,175 --> 00:13:38,846
{\an1}Que tipo de armas
poderiam os agressores
costumava fazer isso?
109
00:13:45,553 --> 00:13:48,224
{\an1}Uau, olha isso
floresta incrível!
110
00:13:48,257 --> 00:13:51,660
{\an4}Mas se você simplesmente for
um pouco passado aqui,
não é nada, mas
terra árida.
111
00:13:58,435 --> 00:14:00,570
É este o
casa do tesouro?
112
00:14:00,604 --> 00:14:02,405
Hum. Vamos
descubra.
113
00:14:07,645 --> 00:14:10,549
{\an1}Parece que sim
bombeando água de nascente
em algum lugar.
114
00:14:19,927 --> 00:14:22,730
{\an1}Por que alguém
construir isso no subsolo?
115
00:14:22,763 --> 00:14:24,398
É enorme.
116
00:14:24,598 --> 00:14:26,735
{\an1}Que bizarro
quarto.
117
00:14:29,305 --> 00:14:32,341
{\an1}Não há nada
aqui. Será que o
ladrões-?
118
00:14:32,574 --> 00:14:33,910
{\an7}Parece que sim...
119
00:14:40,617 --> 00:14:41,652
{\an1}Congelar!
120
00:14:42,719 --> 00:14:44,989
{\an8}Achei que isso seria
seja um bom momento para
pilhagem?
121
00:14:45,023 --> 00:14:49,961
{\an1}Não. Estamos aqui porque
fomos convidados a vir.
Pelo seu próprio governo.
122
00:14:49,995 --> 00:14:52,031
{\an1}Somos shinobi
da Folha.
123
00:14:53,899 --> 00:14:56,468
{\an1}Desculpe por isso.
Recebemos a palavra
você estava vindo.
124
00:14:57,904 --> 00:14:59,205
{\an1}Quem é você?
125
00:14:59,706 --> 00:15:03,210
{\an1}Somos da vizinhança
cidade de Hachou. Nós somos um
unidade de segurança.
126
00:15:03,510 --> 00:15:06,347
{\an1}Minha aldeia e Tonika
ter uma aliança.
127
00:15:06,381 --> 00:15:07,316
Eu vejo.
128
00:15:07,815 --> 00:15:09,617
{\an1}Por favor, venha por aqui.
129
00:15:10,484 --> 00:15:12,287
{\an1}Tem alguém
você deveria se encontrar.
130
00:15:15,724 --> 00:15:16,893
{\an1}Shiseru...
131
00:15:18,895 --> 00:15:20,397
{\an1}Quem pode ser?
132
00:15:22,699 --> 00:15:26,737
{\an7}Entendo. Eu agradeço
sua resposta rápida.
133
00:15:27,138 --> 00:15:31,176
{\an1}Meu nome é Disonasu,
Eu sou o chefe de
Aldeia Hachou.
134
00:15:31,776 --> 00:15:35,580
{\an4}Ontem, os poucos
que escapou da morte em
as mãos do
assaltantes
135
00:15:35,613 --> 00:15:40,653
{\an4}veio para nossa aldeia
solicitando asilo, e
tomamos conhecimento de
sua situação.
136
00:15:40,887 --> 00:15:43,390
{\an7}Você tem alguma ideia
quem são os agressores
eram?
137
00:15:43,790 --> 00:15:49,764
{\an8}Não, mas acredito
bandidos atacaram
a vila em um número
de ocasiões no passado.
138
00:15:49,797 --> 00:15:52,067
{\an8}Atraídos por rumores de
tesouro.
139
00:15:52,434 --> 00:15:54,303
{\an1}Sobre esse tesouro?
140
00:15:54,336 --> 00:15:56,305
{\an1}Você sabe o que
deveria ser?
141
00:15:56,339 --> 00:15:57,039
(rosnado irritado)
142
00:15:57,072 --> 00:15:58,208
Não...
143
00:15:59,742 --> 00:16:01,544
Acho que apenas uma seleção
poucos na aldeia
já sabia disso.
144
00:16:04,881 --> 00:16:06,583
Então, em outras palavras,
parece alguém
145
00:16:06,616 --> 00:16:08,152
{\an1}foi caçado
por alguma coisa.
146
00:16:08,953 --> 00:16:12,623
Ahh! Cara, isso
a água tem um gosto ótimo!
147
00:16:12,958 --> 00:16:14,593
{\an1}Você poderia se concentrar?
148
00:16:17,529 --> 00:16:19,365
{\an1}É lindo aqui.
149
00:16:26,473 --> 00:16:32,947
{\an4}Então este é "O Buraco".
É estranho, é assim
sugou toda a vida
e energia ao seu redor.
150
00:16:32,981 --> 00:16:34,883
{\an1}Está tão cheio
de vitalidade!
151
00:16:36,785 --> 00:16:38,087
{\an1}Sim, você está certo.
152
00:16:38,120 --> 00:16:38,888
(suspiro assustado)
153
00:16:38,921 --> 00:16:41,291
{\an1}Esta água
transbordando
com a vida.
154
00:16:41,324 --> 00:16:42,792
Onde você estava
vem?!
155
00:16:43,994 --> 00:16:46,364
{\an1}Tem sido um
enquanto vocês dois.
156
00:16:47,064 --> 00:16:47,898
(suspiro atordoado)
157
00:16:49,534 --> 00:16:51,135
(rindo maliciosamente)
158
00:16:52,070 --> 00:16:53,704
{\an1}Kabuto...
159
00:16:56,775 --> 00:16:58,210
(rindo)
160
00:17:00,012 --> 00:17:02,581
(grito de ataque)
161
00:17:08,655 --> 00:17:11,759
{\an1}Você adora receber
gosta de brigas, não é?
162
00:17:12,427 --> 00:17:14,763
O que você está fazendo?
Por que você está aqui?
163
00:17:14,796 --> 00:17:17,099
{\an1}Ah, só isso
e isso.
164
00:17:17,966 --> 00:17:21,170
{\an1}Veja, estou conduzindo
algumas pesquisas.
165
00:17:22,071 --> 00:17:23,072
(suspiro chocado)
166
00:17:27,444 --> 00:17:28,345
(gemido de nojo)
167
00:17:28,378 --> 00:17:30,381
{\an1}O que diabos é
todas essas coisas?
168
00:17:30,614 --> 00:17:37,122
{\an4}Eu criei essas cobras
usando o Lorde Orochimaru
células. Sua regeneração
o poder é tão forte que
169
00:17:37,156 --> 00:17:40,993
{\an4}eles podem multiplicar um
quantidade notável em
praticamente nenhum tempo
de jeito nenhum.
170
00:17:41,827 --> 00:17:47,502
{\an4}Além do mais, posso
pegue o núcleo do
célula de outro ser, e
implantá-lo com sucesso
171
00:17:47,535 --> 00:17:51,906
{\an4}nessas criaturas.
E as cobras vão
regenerar o genético
dados do doador.
172
00:17:51,939 --> 00:17:53,040
(gemido confuso)
173
00:17:55,511 --> 00:17:57,880
{\an1}Mas por acaso...
174
00:17:57,913 --> 00:18:02,619
{\an1}Essa água parece
acelerar a divisão celular
a uma taxa extremamente alta.
175
00:18:03,119 --> 00:18:06,457
{\an1}Está quase
como um vírus.
176
00:18:15,400 --> 00:18:17,169
{\an1}Então, finalmente...
177
00:18:18,036 --> 00:18:19,104
{\an1}...nascimento!
178
00:18:21,073 --> 00:18:23,809
{\an1}Eu fiz um
vida nova!
179
00:18:26,746 --> 00:18:27,847
De jeito nenhum...
180
00:18:27,880 --> 00:18:29,682
Ele é aquele Akatsuki...
181
00:18:30,884 --> 00:18:32,387
{\an1}Isso mesmo.
182
00:18:32,420 --> 00:18:33,555
{\an1}Hidan!
183
00:18:35,156 --> 00:18:39,060
{\an4}Acho que é seguro
suponha que não seja apenas
uma coincidência que
você está aqui.
184
00:18:39,261 --> 00:18:42,131
{\an1}Você atacou o
aldeia, não foi?
185
00:18:44,099 --> 00:18:48,104
{\an4}Além do motivo
você está aqui, você está
vou nos contar
muito mais.
186
00:18:48,405 --> 00:18:51,041
{\an1}Você acha, não é?
187
00:18:51,074 --> 00:18:52,577
{\an1}Você não escapará.
188
00:18:54,712 --> 00:18:56,247
{\an1}Eu me pergunto...
189
00:18:56,981 --> 00:18:59,551
{\an1}Veja, eu tenho
outros peões.
190
00:19:01,920 --> 00:19:02,721
(suspiro chocado)
191
00:19:12,666 --> 00:19:13,635
{\an1}Nagato?!
192
00:19:14,603 --> 00:19:15,537
{\an1}Itachi?!
193
00:19:15,869 --> 00:19:16,671
{\an1}Eles são...
194
00:19:16,705 --> 00:19:17,973
{\an1}...da Akatsuki!
195
00:19:18,006 --> 00:19:19,241
{\an1}Asuma e...
196
00:19:19,274 --> 00:19:20,710
{\an1}Hayate Sensei?!
197
00:19:20,742 --> 00:19:21,477
{\an1}Este é o...
198
00:19:21,510 --> 00:19:22,777
{\an1}Reanimação?!
199
00:19:22,811 --> 00:19:24,080
{\an1}Bastardo!
200
00:19:24,113 --> 00:19:25,748
{\an1}Você roubou
seus túmulos!
201
00:19:26,048 --> 00:19:26,782
(risada maligna)
202
00:19:35,193 --> 00:19:36,060
Isso é-?!
203
00:19:44,870 --> 00:19:46,005
(rindo)
204
00:19:46,038 --> 00:19:47,540
Isso vai ser divertido!
205
00:19:47,574 --> 00:19:50,243
{\an1}Pare de trepar
por aí conosco!
206
00:20:07,664 --> 00:20:08,765
{\an1}Naruto!
207
00:20:13,270 --> 00:20:14,204
{\an1}Capitão!
208
00:20:39,200 --> 00:20:42,538
{\an1}Ah! Por que não são
eles estão se mudando?!
209
00:20:43,405 --> 00:20:44,707
{\an1}O jutsu ainda existe...
210
00:20:44,740 --> 00:20:46,041
{\an1}incompleto?!
211
00:20:59,557 --> 00:21:02,794
Capitão! Não deixe
aquele cara se segura
do seu sangue!
212
00:21:02,828 --> 00:21:04,229
{\an1}Sim, eu sei!
213
00:21:22,784 --> 00:21:25,488
{\an1}(lutando contra grunhidos)
214
00:21:37,802 --> 00:21:39,337
Desculpe, Sensei!
215
00:21:43,007 --> 00:21:44,008
{\an1}Shiseru!
216
00:21:45,644 --> 00:21:46,779
{\an1}(atacando grunhidos)
217
00:21:49,381 --> 00:21:50,315
(suspiro chocado)
218
00:22:08,905 --> 00:22:12,608
{\an7}Não consigo segurar
respire mais!
219
00:23:48,487 --> 00:23:54,961
{\an4}O mestre do Grande
Lake uma vez criou o
"Ama no Hoko." Mas é
a energia foi roubada por
220
00:23:54,994 --> 00:24:02,068
{\an4}algo maligno. Isto
o mal desprezava tudo
existência. E tentou
para destruir o mundo.
221
00:24:02,101 --> 00:24:05,573
Poder, então é
o que Kabuto quer.
222
00:24:05,941 --> 00:24:10,845
{\an7}Próxima vez em Naruto
Shippuden: "Poder-
Episódio 2."
223
00:24:10,880 --> 00:24:10,947
{\an1}Se eu tivesse
mais potência...